２０１０年が来ました！

みんなさんに新年明けましておめでとう御座います。

今年もよろしくお願いします。

最近、もう一回鱒料理を作りました。　皆、私のスペイン町（パンプロナ）に毎週鱒料理を食べれる。　日本はスペインの鱒より2倍小さいですとあまり無いからちょっと寂しいです。　
日本には夏と秋だけ鱒がいるので今食べるのは嬉しいです。

秋の果物言ったら、柿です。　スペインにも柿があるけど種類は1個しかない。スペインの柿は日本人にはあまり好きじゃないと思う。めっちゃ柔らかくて甘いです。その種類は日本にもある、名前は「江戸柿」です。
私は固い柿は日本に初めて食べました。ちょっと違う味ですけどマアマア美味しい（笑）。　柔らかい柿よりそんな甘くないからあまり食べないけど最近、スーパーで江戸柿が売ってるので嬉しいです！！

多分、日本人が好きな果物とスペイン人が好きな果物の一番違うは硬さと甘さです。　日本人のちょっどの甘さはスペイン人のちょっどの甘さより2倍小さいですから果物は柔らかいのほうが甘い「もっと完熟しました」ので日本人の舌にはあまり会わないかな～？

私は久しぶり柔らかい柿が食べたので秋が来た良かった！！！

先週と今週急に背中すごい痛くなった。ヘルニアじゃないけど先生が見たほうがいいと思ってたから初めて日本に病院へ行きました。
スペインの病院と日本の病院は違うからちび望見でした（笑）。

スペインの病院はただですだらいつも忙しくて遅いです。例えば：Ｘ線をとるために２ヶ月かかります。日本の病院にはすぐ出来るからうれしいでした。

いつも、アニメと漫画の話が出たら皆はビックリします。

「ダッシュ勝平」を知ってますか？？。信じられない。ほとんどの日本人はそのアニメを知らないけど何でスペイン人は知ってますか？。。。

日本のアニメは９０年代の初めにスペインのテレビに出ました。「その時私は小学生でした」。
日本のアニメが出るために日本語からスペイン語まで声を訳すけどその時は三つの問題があった：
　　・スペイン語と日本語を喋れる人は少なかった。
　　・もう一つの問題もあった。スペイン人は字幕で見るのは嫌いだｋら全ての映画とアニメはスペイン語の声で話さなければならない。（今は少しずつ字幕を見るのは大丈夫です）。
　　・その時のアニメは小学生のためしか出てなかったから字幕で見たら難しかった。

上のポイントのせいでスペインでの９０年代のアニメは：
　　・アニメの名前を変更しました。日本語の名前の意味と全然違う。（例えば：「キャプテン翼」は「Oliver y Benji」に変更しました。）
　　・日本人の名前もスペイン人の名前を変更しました。（例えば：「翼」は「Oliver」。「勝平」は「chicho」になった）。
　　・その時のオプニングテーマの音楽もスペイン語の音楽になった。音楽と歌詞も全然違う！！

　「ダッシュ勝平」はテレビに出る時にはちょっと難しかったみたい。。。。日本語の冗談はスペイン語に変更したらスペイン人には意味が分かりません（文化は違う）それで訳す人は声なしで見て。自分で考えて思う話を作りました。その訳す人はすごいスペインの冗談が使って、名前も変更して（勝平はchichoになった）、場所も変更しました（東京の高校じゃない、マドリードの高校）。。。それでテレビに出た時に皆はすごく気に入たアニメになった！

初めて出る時から今でも。学校へ行く前の時間にテレビに出てるから今でもたくさんのスペイン人知っているアニメです。笑。

「ダッシュ勝平」はスペイン語の名前は「chicho terremoto」です。スペインへ行ったらスペイン人と会話してね、すぐ盛り上がる。

私の住んでたスペイン地方（ナバラ）は川と山は多いです。ピレネーの近くだから。ナバラ地方には海が無いからナバラ地方の魚料理は川魚です。
一番有名料理はtrucha a la navarra (鱒のナバラ風)。うちのお父さんは毎週２回食にその料理を作りました。
日本来たからその料理を作りませんでした。　日本には川魚があまりないですね。。。　
先々週にお客様はこの話を聞いたと鱒を見つけてお土産でくれました！！有難う！うれしいです。

日本の鱒はスペインの鱒よりちさい（多分若い時を釣れますか？）

兎に角（とにかく）、お客様のおかげで始めて日本でtrucha a la navarraを食べました！

この料理は生ハムの塩味でいただきました！美味しいかった！

また今度もう一回が食べたいです。

今週の日曜日にアレグレの後でミユさんと山Ｕさんと一緒にカラオケへ行きました。
久しぶりへ行きました。良かった～！

私にはカラオケがめっちゃ大好き！　
カラオケは楽しむところと勉強ところです。　勉強は漢字の勉強です。笑。　カラオケへ行ったら絶対日本語は早く読むことが出来ます。

いつもカラオケで：

• 「ＴＯＫＩＯ」：Be ambitiousを歌わなければカラオケへ行くの意味は無いです。笑。
• 「モー娘」：LOVE MACHINEは最高！
• 「アニソング、アニメの歌」： エウァンゲリオンのflyme to the moon、ジブリの歌、セーラームーンのHEART MOVING、など。
• JUPITER、世界の一つだけの花。。。

いっぱい歌が歌いましたけど最近はそのリストの中に一つか二つが絶対歌う。
日本の初めて来た時にあまり日本語を分からんかたからカラオケの歌は子供の歌しか歌いませんでした（アニソングなど）。

段々カラオケのおかげでいっぱい漢字を覚えました（カラオケで半分の漢字はふりがなが有ります。）からむずかしい歌を歌いました。

いつも長岡京のrainbowカラオケへ行きます（長岡はそのカラオケしかないです）。最初は好きでしたけど禁煙部屋はないです。私はタバコの煙は嫌いです。いつもカラオケから帰ったら服はすごくタバコ臭いです。（全てそのまま選択を入らなければならない。）。それ以外いつもカラオケへ行きた～～い。

「最後のことは：スペインのＮＨＫみたいテレビは私のレコードした番組が出てました。皆のスペイン人に私は「押偲！」と言いました。笑。両親の家にはいっぱい電話があった。日本語字幕はないけどインターネットからその番組を見ることが出来ます」

先々週に鉄腕ＤＡＳＨから手紙が届いた。

1ヶ月前に鉄腕ＤＡＳＨの番組にファンレターを書きました。　もし出来ればＤＡＳＨ村にスペインの種を植えるかな～と思いましたからその手紙の中に色々の種も入れてました。

その手紙の返事が届いた！鉄腕ＤＡＳＨのＤＡＳＨ村の村人の安部さんが書いた手紙でした！

返事があるはありがたいことです。また安部さんの新しい手紙の質問は私から新しい手紙を送りました。

また返事はないけど嬉しいです！だって手紙を読むはいいことです。テレビを見る人の声もよく聞くはいい会社ですね。

私の鉄腕ＤＡＳＨのためのアイデアが使ったら嬉しいです。

スペインはフラメンコ、パエリア、アンダルシア、セビリア、コルドバと、メスキータなど絶対知ってるけどそれはトピックスです。

アンダルシアはスペインの南に有る、いつも暑い所と緑はあまりない。人は親切です。いつもバーの中にビールやワインを飲むと休み多いなイメージです。私のスペイン街は北に有る。ナバラ地方の首都、パンプロナ市です。　日本人はあまり知らないけどスペインの北とスペインの南は全然違うです。　北は緑はとても多いです。人はひるねをしません。肉料理と魚料理はスペインの一番旨いです。街と建物もきれいです。いっぱい世界遺産も有るだから、なんでスペインなイメージはスペインの南かな～。

スペインの上西にガリシア地方が有る、その地方にスペインの一番安くて美味しい魚料理を食べれる「そこからユーローに魚を輸出をします」。
私の地方（ナバラ）に海は無いから海魚あまりないだから川魚料理は多いです。一番有名料理は鱒（ます）と生ハム料理。（日本に作りたかったけど鱒はあまりないです。。。）

スペイン人は地中海の地方以外、パエリアはあまり食べないです。私のお父さんはバレンシア地方に生まれたから私は子供時から毎日の日曜日にパエリア料理を食べましたけどその地方以外一ヶ月の1回ぐらいにパエリアを食べます。

スペイン北の世界遺産のたとえは：
　　・ポンフェラダに有るラス・メデゥラス。アメリカのグランド・キャニオンと同じけど2000年前に人間を作った。ローマ時代の人はポンフェラダの近く山の中にいっぱい金が有るを知ってましたけど人間でとるは大変かたから川を使ってだんだん川水は山を消して金をとりました。ポンフェラダ市内も世界遺産のテンプル騎士団の城があります。
　　・ザモラはローマ時代な街ですそこには一番長くて多い城と城壁があります。歩く最初から最後まで多分2時間かかります。闘牛の肉料理はおすすめです。

花祭りは面白いけどスペインの一番面白い祭りじゃないです。　スペインはアンダルシア以外いっぱい面白くて楽しいな祭りは多いです。スペインに全ての街は違う祭りが有ります、その時、その町が住んでる人は休みます（スペインの町祭りは四日間ぐらいです。）。
私の町の祭りは世界でだれでも見たことある祭りです。パンプロナ街の祭りはサンフェルミン祭り　「牛おい祭り」。

今日はここまで。

今からスペインの地図を見るとスペイン旅行を考える時にアンダルシアだけ考えないで下さい。スペイン、日本も広いです。

先週の金曜日にスペインのＮＨＫ見たいテレビチャネル（ＴＶＥ）は日本に来ました。
「世界に住んでるスペイン人」の番組がレコードをします。今回、京都と大阪に住んでるスペイン人の番組をレコードしたかったけど関西にスペイン人があまり住んでない。

先々週にアレグレの電話にそのスペイン番組から電話をしました。スペイン人がみつけませんでしたけどアレグレのＨＰを見ただから電話をしました。

そのスペインの番組は1時間で5人が出てます（一人で10分ぐらい）。アナウンサはアレグレと住んで方とあまり日本ガイド出てない場所をレコードをしたかたからこれを教えた：

最初は自分の家の中に挨拶をしました。後で畑に野菜を買ってゴミの捨てる方を教えました。（スペインはゴミは毎日を捨てるが出来ます）。
後は善峰寺の後ろがある寺（三鈷寺）に行きました。　三鈷寺から全ての京都の盆地を見ることが出来ますからとても大好きな場所です。スペイン人も好きでした。
次はスーパーに買い物をするレコードをしたかただからスーパーへ行ったとレコードをしました。

そろそろアレグレの営業時間が近くなたからアレグレの営業時間前に店の中にレコードをしました。

最後のレコード時間は1時間でした。番組の中に私の分は8～１０分になるから何か出るは分かりません。

とりあえず、5月スペインのテレビにその番組が出てる。インターネットからその番組が見ることが出来ますから出たら、教えます～

前、京都の川原町で散歩をした時にジュンク堂の前にいっぱい人がいました。
ジュンク堂の中に笑い芸人のＣＭがレコードをしました。

その時、誰も知らなかったけどジュンク堂の外にバナナマンの日村がいました。
最初、私も知らんかったけど「あれぇ、その人は日村じゃないっすか？」。

日村さんは知らんかた時に写真をとった！

その時は私は忙しかったから何も話しませんでした。次回にいっぱい喋りま～す